Aku baru baca tentang percobaan
untuk mencari tahu apa dua orang bisa jatuh cinta dalam hitungan jam.
Itu tak benar.
Menurut risetku, butuh aksi mengemis tanpa malu selama tiga hingga lima tahun.
Kita berdua tampak buruk dalam cerita itu.
Ya, aku baca artikel yang kau maksud itu.
Pesertanya saling mengajukan serangkaian pertanyaan
untuk mendorong keakraban.
Diakhiri dengan saling menatap mata selama empat menit.
Itu konyol. Aku menyatakan cinta kepadamu.
Terakhir kali aku menatapmu yaitu saat kau kira kau mengalami konjungtivitis.
Selain fakta aku mengalaminya, malam itu sangat indah.
Raj, kau mau lakukan percobaan itu dengan Emily?
Aku tak butuh sains untuk merebut hatinya.
Aku punya kekayaan keluargaku untuk itu.
Cinta tak bisa muncul dalam hitungan beberapa jam, 'kan?
Hati-hati, kau merusak landasan acara The Bachelor.
Ini tak harus diperdebatkan. Kita ilmuwan.
Kita bisa riset sendiri.
- Kusarankan kurung dua orang jalanan... - Tidak.
- Kau tak biarkan aku selesai. - Lupakan saja.
Kau boleh bereksperimen sesuka hati terhadap kera.
Tapi jika aku ingin memanipulasi perasaan dua manusia tahanan,
mendadak akulah monsternya.
Kenapa tidak kau saja yang melakukan tesnya?
Demi sains, aku bersedia.
Kau mau melakukan percobaan yang harus menjawab pertanyaan
mengenai perasaan terdalammu?
- Ya. - Boleh aku lakukan dengan dia?
Aku sudah 10 tahun mendengarkan pendapat Sheldon.
Giliranmu sekarang.
- Bagaimana jika percobaannya berhasil? - Aku takkan jatuh cinta kepada Sheldon.
Itu kataku dulu.
Mendadak dia berhasil berpidato menembus hatiku.
Fakta menarik. "Pidato" berasal dari kata Latin "pontifex"
yang artinya "pembangun jembatan" atau "Paus".
Kau sudah jatuh cinta?
Penny, aku penasaran.
Jika percobaan ini membuat kita saling jatuh cinta,
kau mau mengantarku ke Lake Geneva, Wisconsin, untuk Gary Con?
Itu konvensi yang merayakan hidup dan karya Gary Gygax,
salah satu pencipta Dungeons & Dragons.
Aku bisa mengatakan jika kita jatuh cinta,
tak hanya aku akan mengantarmu, aku akan belikan semua kaus naga yang kau mau.
Baiklah, Sayang, ayo lakukan ini.
Kalian sangat tenang soal Penny dan Sheldon melakukan itu.
- Aku sendiri akan merasa gugup. - Kenapa?
Andai pun studi itu tak berdasar, aku tak mau menantang nasib.
Seperti halnya aku tak memakai papan Ouija atau berkelahi dengan pria Asia.
Dia mungkin tak bisa karate, tapi kenapa ambil risiko?
Kurasa kami aman.
Itu kata para perundung di SMA Bruce Lee, lalu mendadak, karate.
Kita hanya menunggu selagi mereka mencobanya?
- Kita berdua bisa coba. - Ya, itu akan seru.
- Apa pertanyaan pertamanya? - Tunggu. Baiklah.
"Jika bisa memilih siapa pun di dunia,
siapa yang kau undang sebagai tamu makan malam?"
Sejujurnya, aku akan pilih Penny.
Aku pilih petugas kebersihan, karena aku akan muntah.
Aku jatuh cinta. Ayo lakukan kegiatan lain.
Emily sebentar lagi pulang.
Kita berempat pergi saja.
- Baik. - Itu bagus.
Kita hubungi Howard dan Bernadette?
Aku tak tahu kapan pesawat mereka tiba. Tapi akan kukirim pesan.
Dia bilang sesuatu tentang pemakamannya?
Dia tak banyak bicara, tapi tampaknya dia baik-baik saja.
Kau serius? Abu ibuku hilang?
Tidak, hanya saja terkadang koper salah dikirim.
Ke mana kau salah kirim satu-satunya wanita yang mencintaiku?
Maksudku, wanita pertama.
Aku butuh informasi. Berapa nomor penerbangannya?
Penerbangan 816.
- Maksudku wanita pertama. - Sudahlah.
Bisa deskripsikan kopernya?
Hitam, ada pita merah di gagangnya...
Ada ibu terhebat di dunia di dalam tempat sepatunya!
Kau siap mulai? - Ya, aku segera datang.
- Kurasa kau tak mau anggur. - Benar.
Tidak boleh minum miras saat mengoperasikan mesin berat.
Mesin berat apa?
Mari mulai saja.
Sebagai pria asal Texas, aku ingin persilakan wanita dulu.
Tapi aku cemas tingkat sopan santun dan pesona itu
bisa membuatmu jatuh cinta sebelum tesnya dimulai.
Mungkin kita harus lempar koin. Atau jika kau tahu peraturan
- Batu, Gunting, Kertas, Kadal... - Pertanyaan pertama.
"Jika bisa memilih siapa pun di dunia,
siapa yang kau undang sebagai tamu makan malam?"
- Hidup atau mati? - Katanya "siapa pun di dunia".
- Kurasa yang hidup. - Baiklah.
Meski aku ingin bertemu Euclid, penemu bukti geometris,
dia mungkin memakai sandal, dan aku tak suka lihat jari kaki saat makan.
Aku tahu.
Orang yang paling ingin kuajak makan malam adalah diriku sendiri.
Kau yakin itu pilihanmu? Aku pernah mengalami itu.
Aku belum pernah.
Walau katanya jangan temui pahlawan kita, kurasa ini tak akan mengecewakan.
- Kau sendiri pilih siapa? - Robert Downey, Jr.
Aku tak terpikirkan Iron Man.
Mungkin setelah kami makan, kami bisa ikut untuk hidangan penutup.
- Kalian ingin lakukan apa? - Kami hanya ikut. Kalian yang pilih.
Kalian pernah pergi ke ruang pelarian?
- Apa itu? - Semacam teater interaktif.
Tapi kita harus pecahkan teka-teki dengan waktu untuk keluar.
Di kota ada ruang di mana kita dikurung dengan zombi.
Seperti yang sedang Penny alami.
"Apa menurutmu hari sempurna itu?"
Aku mungkin tidur hingga siang, berlatih yoga,
berbaring di pantai, sementara pelayan cabana tampan membawakanku minuman.
lalu mungkin dipijit, dan malamnya diakhiri dengan menari.
Itu saja?
- Ya, kenapa? - Kau tak menyebut Leonard.
Dia ada di sana.
Kurasa tidak.
Leonard tak suka yoga, pantai, dipijit, atau menari.
Dia bawa buku. Apa jawabanmu?
Aku bangun pagi.
Aku makan roti panggang dengan mentega dan sirop.
Lalu lubang cacing terbuka...
dan membawaku jutaan tahun ke masa depan.
Di sana kepandaianku yang hebat digunakan untuk menyelamatkan sisa kaum manusia
dari ras alien pemangsa.
Menarik, kau tak menyebut Amy.
Kau kira siapa yang membuat roti panggang itu?
Kalian akan memasuki lab Dr. David Saltzberg.
Saat melakukan studi memperlambat proses penuaan,
bencana besar terjadi, dan dia mati.
Atau tidak?
- Nona-nona? - Kau sedang sopan atau takut?
Ya.
- Ini keren. - Bagaimana cara kita mulai?
Kita harus cari petunjuk tersembunyi di sini.
Bukankah seharusnya ada zombi?
Baik, semoga salah satu petunjuknya tertulis di celana dalam bersih.
Tn. dan Ny. Wolowitz?
Sejauh yang kutahu, koper kalian ada di Los Angeles.
- Jadi, ada di mana? - Entahlah.
Mungkin ada orang yang salah mengambilnya.
Ada orang asing membawa ibuku?
Itu maksudmu?
Ibuku yang malang saat ini mungkin berada entah di mana di Los Angeles?
Andai saja aku berkata begitu.
Tapi penumpangnya mungkin saja naik penerbangan internasional.
Bagus, tugasmu adalah menemukan bagasi hilang,
dan kau mempersempit lokasi ibuku hingga ke seluruh planet Bumi.
Maaf.
Kalian mau 500 poin mil terbang? Itu cukup untuk pergi ke Sacramento.
"Jika besok kau bisa bangun
dan memiliki satu ciri khas atau kemampuan apa pun, apa itu?"
Bukan bermaksud mencuri dari Alkitab,
tapi mengubah air menjadi anggur tampaknya cukup keren.
Kurasa kau tak menanggapi ini dengan serius.
Ayolah, kita hanya bersenang-senang.
Kurasa kau menggunakan humor untuk menghindari keterbukaan.
Baiklah.
Sejujurnya,
jika aku bisa punya satu ciri khas,
aku ingin menjadi sepandai kalian.
Terus saja bermimpi.
- Sheldon! - Maaf.
Aku hanya bercanda.
Dengar, mungkin kau tak menguasai akademik seperti kami...
Ya, begitulah cara mengatakannya.
Tapi kau punya suatu kecerdasan yang membuatku iri.
Ini membawaku ke jawabanku.
Aku akan memilih kemampuan membaca pikiran orang.
Aku tak bisa membaca pikiran orang.
Tidak juga. Aku bisa baca pikiran pria,
karena biasanya isinya hanya satu.
Kapan kami akan memiliki mata robot?
Semua pria memang sama.
Maksudku adalah...
aku sering salah menafsirkan perasaan orang lain.
Aku tak selalu tahu apakah orang sedang bercanda atau mengejekku,
atau apa orang marah karena perbuatanku atau hanya sedang merasa kesal.
Itu sungguh membuatku stres.
- Sungguh? Kau selalu tampak percaya diri. - Tidak juga.
Jika aku bisa baca pikiran orang, hidup akan jauh lebih mudah.
Sekarang aku berharap mampu membuatnya lebih mudah bagimu.
Terima kasih.
Aku baru saja merasakan gelombang rasa sayang kepadamu.
Kau yakin itu bukan karena kebanyakan jus Alkitab?
Gelombangnya sudah hilang.
Otak.
- Diam, kami sedang bekerja. - Baik, sandinya sudah diurai.
Bagaimana globenya?
- Kami pakai kordinat untuk cari kotanya. - Aku menyusun nama-namanya.
- Itu akan memberi kode ke brankas. - Kalian terlalu cepat. Perlahan saja.
Ya, ini kodenya.
Uang tak kembali jika selesai lebih cepat.
Kau yakin tak mau pulang?
Kopernya akan diantarkan ke kita saat sudah kembali.
Tidak, aku tak akan pergi tanpa dia.
Baiklah, kita tunggu.
- Aku bisa saja mengantarnya. - Apa?
Saat dia pergi ke Florida...
dia minta diantar ke bandara.
Aku terlalu sibuk.
Aku menyuruhnya naik taksi.
Aku terlalu sibuk.
Kau tak bisa tahu ini akan terjadi.
Tunggu sebentar.
- Permisi. - Ya.
Sebaiknya temukan ibu suamiku,
karena kami akan pulang dari sini dengan seorang wanita mati.
Buku apa yang kita cari?
- Asal Usul Spesies. - Ini dia.
- Ini dia lampu ultravioletnya. - Tunggu.
Baiklah. "Aku tak punya saudara.
"Tapi ayah orang ini adalah anak dari ayahku.
Siapakah aku?"
Ya, kami paham, kau mau otak. Tenanglah.
Jika aku tak punya saudara, maka anak ayahku adalah aku.
Jika aku adalah ayah orang itu, maka itu anakku. Jawabannya anak.
- Di sana ada gambar matahari. - Pasti kuncinya di baliknya.
Mungkin di tempat lain.
Dapat kuncinya.
Itu kunci pintunya? Begitu saja?
Kita bayar 200 dolar untuk keasyikan enam menit?
Seperti saat kau beli helikopter remote kontrol
yang terbang pergi begitu saja.
Maaf, Teman-teman. Kukira teka-tekinya akan bagus.
Sejujurnya, kita berpendidikan tinggi.
Ingat itu sebelum kalian menulis ulasan di Yelp.
"Jika kau mati hari ini tanpa peluang berkomunikasi dengan orang,
apa yang kau paling sesalkan yang tak pernah kau ucapkan?"
Hari ini?
Kurasa ada yang memuaskan dari mati di hari ulang tahun.
- Ini hari ulang tahunmu? - Ya.
Sejak dulu itu adalah rahasia. Amy pun tak tahu.
Aku tak suka hadiah.
Membayangkan orang melompat sambil meneriakkan "Kejutan!"
membuatku lebih ngeri dibandingkan "editan sutradara George Lucas".
Lalu kenapa kau memberitahuku?
Inti dari percobaan ini adalah saling jujur.
Terima kasih sudah berbagi itu denganku. Akan kurahasiakan ini.
Terima kasih.
Aneh sekali, aku tak menduga kau seorang Pisces.
Saat ini kau membuatku sulit mencintaimu.
- Kabar baik. Koper kalian kembali. - Syukurlah.
Tak apa-apa, dia ada di sini. Ibu di sini.
Bagus. Terima kasih banyak.
Ibu, maaf aku tak mengantarmu ke bandara.
Aku ingin kau tahu, aku takkan pernah memaafkan diriku yang egois.
Aku berjanji akan menyimpanmu di tempat dekat selama sisa hidupku.
Tidak, pasti itu akan disimpan di kamar tidurku.
Sekian, pertanyaan sudah habis.
Sekarang saling menatap mata selama empat menit tanpa bicara.
Baik. Tunggu. Periksa kandung kemih dulu.
Kita sudah siap.
- Kau siap? - Ya.
Mari mulai.
Ini agak menakutkan.
- Tak boleh bicara di bagian ini. - Maaf.
Ini agak menakutkan.
Kau mau berhenti? Aku tahu kau sulit mempertahankan kontak mata.
Ada noda cokelat di iris kananmu
yang mirip mobil balap Formula 1.
Jadi, aku berfokus ke itu saja.
Juga lebih mudah jika aku nyaman dengan orangnya.
Aku juga merasa nyaman bersamamu.
Tentu saja, aku hangat dan menghibur.
Aku bagai manusia sup tomat.
Maksudku kau seperti adik.
Aku memang menganggapmu sebagai kakak.
Terkadang juga sebagai ibu.
Mulai menakutkan lagi.
Ada apa?
Aku hanya ingat hari saat aku bertemu kau dan Leonard.
Saat itu Senin sore. Kau ikut makan makanan India.
Kau percaya itu sudah delapan tahun?
Ya, dan kau masih memakan makanan kami.
Aku tak ingat adanya masa saat kalian tak ada dalam hidupku.
Aku ingat itu dengan sempurna.
Tapi aku punya ingatan eidetik.
Jika kau tertarik, aku juga ingat jumlah utangmu untuk makanannya.
- Selesai. Itu lumayan juga. - Benar.
Sekarang mari melihat hasil percobaannya.
Kurasa bisa dikatakan bahwa kau tak mencintai aku
dan aku tak mencintaimu.
Psikologi sekali lagi membuktikan bahwa itu bidang sains yang konyol.
Mungkin begitu, tapi aku tetap senang kita mencobanya.
Aku merasa lebih dekat denganmu.
Aku juga, denganmu.
Ya, begitulah cara mengatakannya.
Ya, karena kini ada keakraban baru,
kita harus membuat keputusan sulit.
- Contohnya? - Gary Con. Kita terbang atau mengemudi?
Apa kita memakai kostum?
Jika begitu, siapa yang menjadi Gary?
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Aku ingin memastikan kau pulang dengan selamat.
Di sinilah aku tinggal.
- Malam ini sangat menarik. - Benar.
Kejutan!
Padahal aku membiarkanmu menjadi Gary.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa